Sandport looks sleepy. It isn't. Comb a hand-drawn town full of people, catch pickpockets and poisoners, and solve it live with your friends.
Kumkent sakin görünür. Değildir. Elle çizilmiş, insan dolu bir kasabayı didik didik et; yankesicileri ve zehirleyicileri yakala, arkadaşlarınla canlı çöz.
Sandhafen wirkt verschlafen. Ist es nicht. Durchsuche eine handgezeichnete Stadt voller Menschen, schnapp Taschendiebe und Giftmischer – live mit deinen Freunden.
Port-Sable a l'air paisible. Détrompe-toi. Fouille une ville dessinée à la main, pleine de monde, arrête pickpockets et empoisonneurs, et enquête en direct avec tes amis.
Every case asks you a question. The answer is somewhere in the crowd.
Her vaka sana bir soru sorar. Cevap kalabalığın içinde bir yerde.
Jeder Fall stellt dir eine Frage. Die Antwort steckt irgendwo in der Menge.
Chaque affaire te pose une question. La réponse est quelque part dans la foule.
“My wallet's gone!” A shout on the promenade, a line in the file. Each step tells you who to look for.
“Cüzdanım gitti!” Sahil yolunda bir bağırış, dosyada bir satır. Her adım kimi araman gerektiğini söyler.
„Meine Brieftasche ist weg!“ Ein Ruf auf der Promenade, eine Zeile in der Akte. Jeder Schritt sagt dir, wen du suchst.
« Mon portefeuille a disparu ! » Un cri sur la promenade, une ligne dans le dossier. Chaque étape te dit qui chercher.
Zoom in, find the right person among hundreds and tap them. The red ring goes on, and the story moves on.
Yaklaş, yüzlerce kişinin arasından doğru olanı bul ve dokun. Kırmızı halka çizilir, hikâye ilerler.
Zoome hinein, finde die richtige Person unter Hunderten und tippe sie an. Der rote Kreis sitzt – die Geschichte geht weiter.
Zoome, trouve la bonne personne parmi des centaines et touche-la. Le cercle rouge se pose, l'histoire avance.
Every clue lands in the case log with a picture of where the trail left off, so the story so far is one tap away.
Her ipucu, izin koptuğu yerin resmiyle vaka kaydına düşer; şimdiye kadar olanlar hep bir dokunuş uzağında.
Jeder Hinweis landet mit einem Bild der letzten Spur im Fallprotokoll – die bisherige Geschichte ist nur einen Tipp entfernt.
Chaque indice entre dans le journal avec une image de l'endroit où la piste s'arrête : l'histoire jusqu'ici, à portée de doigt.
Sandport is drawn in black ink, from above and at an angle, right down to the people in the windows. Foxes, raccoons, ducks, cats and bulls walk the promenade among the tourists, and every one of them has somewhere to be.
Kumkent baştan sona siyah mürekkeple, yukarıdan ve açılı çizildi; pencerelerdeki insanlara kadar. Sahil yolunda turistlerin arasında tilkiler, rakunlar, ördekler, kediler ve boğalar yürür; her birinin gideceği bir yer vardır.
Sandhafen ist in schwarzer Tinte gezeichnet, schräg von oben, bis hin zu den Leuten in den Fenstern. Füchse, Waschbären, Enten, Katzen und Stiere schlendern zwischen den Touristen über die Promenade – und jeder hat etwas vor.
Port-Sable est dessinée à l'encre noire, vue de haut et de biais, jusqu'aux gens aux fenêtres. Renards, ratons laveurs, canards, chats et taureaux se mêlent aux touristes sur la promenade, et chacun a quelque part où aller.
Some cases span the whole day. Tap back to 9:00 and the town is as it was that morning: who was following the lawyer, who left the hotel at noon, who was on the pier at three?
Bazı vakalar bütün güne yayılır. 09:00'a dokun, kasaba o sabahki hâline döner: avukatı kim takip ediyordu, öğlen otelden kim çıktı, 15:00'te iskelede kim vardı?
Manche Fälle erstrecken sich über den ganzen Tag. Tipp auf 9 Uhr, und die Stadt ist wieder wie an jenem Morgen: Wer folgte dem Anwalt, wer verließ mittags das Hotel, wer stand um drei am Steg?
Certaines affaires durent toute la journée. Reviens à 9 h et la ville redevient celle du matin : qui suivait l'avocat, qui a quitté l'hôtel à midi, qui était sur la jetée à 15 h ?
Up to 6 friends search the same case live. When someone finds a clue, it's ringed on everyone's map with their name.
6 kişiye kadar arkadaşınla aynı vakayı canlı ara. Biri ipucunu bulunca herkesin haritasında onun adıyla halkalanır.
Bis zu 6 Freunde suchen live im selben Fall. Findet jemand einen Hinweis, wird er auf allen Karten mit seinem Namen eingekreist.
Jusqu'à 6 amis cherchent la même affaire en direct. Quand quelqu'un trouve un indice, il est entouré sur la carte de tous, avec son nom.
Hold the mic and tell your team “I've got the coffee stand, you take the square.” Voice clips are at most 8 seconds, only your room can hear them, and they're deleted after 15 minutes.
Mikrofonu basılı tut, takımına “kahveciye ben bakıyorum, sen meydana bak” de. Ses kayıtları en fazla 8 saniye; yalnızca odadakiler duyar ve 15 dakika sonra silinir.
Halte das Mikro gedrückt und sag deinem Team „Ich nehm den Kaffeestand, du den Platz“. Sprachnachrichten dauern höchstens 8 Sekunden, nur dein Raum hört sie, und nach 15 Minuten sind sie gelöscht.
Maintiens le micro et dis à ton équipe « Je prends le stand de café, toi la place ». Les messages durent 8 secondes au plus, seule ta salle les entend, et ils sont effacés au bout de 15 minutes.
iPhone, iPad and Android in the same room. Teams of 2 for free, up to 6 with Pro.
iPhone, iPad ve Android aynı odada. Ücretsiz 2 kişi, Pro ile 6 kişiye kadar.
iPhone, iPad und Android im selben Raum. Teams zu zweit gratis, bis zu 6 mit Pro.
iPhone, iPad et Android dans la même salle. Équipes de 2 gratuites, jusqu'à 6 avec Pro.
Solve a case, then send your time. Your friend plays the same case against your run, step by step, and sees exactly where they caught up or fell behind.
Vakayı çöz, süreni gönder. Arkadaşın aynı vakayı adım adım senin koşuna karşı oynar; nerede yetiştiğini, nerede geride kaldığını görür.
Lös einen Fall und schick deine Zeit. Dein Freund spielt denselben Fall Schritt für Schritt gegen deinen Lauf und sieht genau, wo er aufholt oder zurückfällt.
Résous une affaire, puis envoie ton temps. Ton ami joue la même affaire contre ta partie, étape par étape, et voit où il te rattrape ou prend du retard.
And alsoAyrıcaAußerdemEt aussiFirst the neighbourhood, then a narrower spot, then the person. Every case comes with a free hint, three with Pro.
Önce mahalle, sonra daha dar bir nokta, en son kişinin kendisi. Her vakada 1 bedava ipucu, Pro ile 3.
Erst das Viertel, dann eine engere Stelle, dann die Person. Jeder Fall bringt einen Gratis-Tipp mit, mit Pro drei.
D'abord le quartier, puis un endroit plus précis, puis la personne. Chaque affaire offre un indice, trois avec Pro.
Nothing interrupts a case. The only ad is a short video you may choose to watch for one more hint.
Hiçbir şey vakayı bölmez. Tek reklam, bir ipucu daha için istersen izlediğin kısa bir video.
Nichts unterbricht einen Fall. Die einzige Werbung ist ein kurzes Video, das du für einen weiteren Tipp ansehen kannst – wenn du willst.
Rien n'interrompt une affaire. La seule pub est une courte vidéo que tu peux choisir de regarder pour un indice de plus.
Pan to the sea and you hear surf and gulls; to the square, the crowd. Calm enough to think, with a mute button.
Haritayı denize kaydır, dalga ve martı duyarsın; meydana kaydır, kalabalık. Düşünmeye yetecek kadar sakin, sessiz düğmesiyle.
Schieb die Karte ans Meer und du hörst Brandung und Möwen, zum Platz hin die Menge. Ruhig genug zum Nachdenken, mit Stummschalter.
Glisse vers la mer : ressac et mouettes ; vers la place : la foule. Assez calme pour réfléchir, avec un bouton muet.
Play the first two files without paying. Unlock the rest of the season in one pack or one case at a time.
İlk iki dosyayı ödemeden oyna. Sezonun geri kalanını tek pakette ya da vaka vaka aç.
Spiel die ersten zwei Akten ohne zu zahlen. Den Rest der Staffel schaltest du im Paket oder Fall für Fall frei.
Joue les deux premiers dossiers sans payer. Débloque le reste de la saison en un pack ou affaire par affaire.
English · Türkçe · Deutsch · Français
Pinch to zoom deep into the crowd. On iPad the whole promenade fits on one screen.
İki parmakla kalabalığın içine kadar yaklaş. iPad'de bütün sahil yolu tek ekrana sığar.
Mit zwei Fingern tief in die Menge zoomen. Auf dem iPad passt die ganze Promenade auf einen Bildschirm.
Pince pour zoomer au cœur de la foule. Sur iPad, toute la promenade tient sur un écran.
The first two cases, no strings.
İlk iki vaka, şartsız.
Die ersten zwei Fälle, ohne Haken.
Les deux premières affaires, sans condition.
Every Sandport file after the free two.
Ücretsiz ikisinden sonraki tüm Kumkent dosyaları.
Alle Sandhafen-Akten nach den zwei kostenlosen.
Tous les dossiers après les deux gratuits.
Teams of up to 6 and 3 free hints in every case.
6 kişiye kadar takım ve her vakada 3 bedava ipucu.
Teams bis 6 und 3 Gratis-Tipps pro Fall.
Équipes jusqu'à 6 et 3 indices gratuits par affaire.
For when the free ones run out.
Bedava ipuçları bitince.
Für den Fall, dass die Gratis-Tipps alle sind.
Quand les gratuits sont épuisés.
Prices shown are for Türkiye. Other countries see their local price in the App Store. Single cases can also be bought one at a time.
Fiyatlar Türkiye içindir. Dosyalar tek tek de satın alınabilir.
Die Preise gelten für die Türkei. In anderen Ländern zeigt der App Store den lokalen Preis. Einzelne Fälle gibt es auch einzeln.
Prix indiqués pour la Turquie. Ailleurs, l'App Store affiche le prix local. Les affaires s'achètent aussi à l'unité.
The wallet is still missing. The baron is still on the beach. Someone in Sandport knows why.
Cüzdan hâlâ kayıp. Baron hâlâ kumsalda. Kumkent'te biri nedenini biliyor.
Die Brieftasche ist noch verschwunden. Der Baron liegt noch am Strand. Jemand in Sandhafen weiß, warum.
Le portefeuille a toujours disparu. Le baron est toujours sur la plage. Quelqu'un à Port-Sable sait pourquoi.
