Duoşeş
iPhone Duo için yapıldıMade for iPhone Duo

Duoşeş

Tavla setin cebinde.Your backgammon set, in your pocket.

Telefonunu tavla kutusu gibi aç. Kutuyu aç, taşları diz, zarı avucuna al ve at; uzaktaki arkadaşınla bas-konuş ile laflaşarak oyna. El yapımı tahtalar, ahşaba çarpan gerçek zar sesleri ve Türk kurallarıyla, kahvehanedeki tavlanın ta kendisi.

Open your phone like a backgammon box. Open the box, set up the checkers, take the dice in your hand and throw; play a friend far away and talk as you play. Hand-made boards, real dice knocking on wood, Turkish rules: the coffee-house game, as it is.

iPhoneApp Store Ücretsiz · reklamsızFree · no ads
Yarı açık iPhone Duo, yarı açık bir tavla kutusu gibi: tahtanın iki yarısı iki ekranda, ortası menteşede
Nasıl oynanırHow it plays

Ekranda değil, masada oynuyormuş gibiLike playing at a table, not on a screen

Düğme yok, kalabalık yok. Sadece tahta, taşlar ve zarlar.

No buttons, no clutter. Just the board, the checkers and the dice.

Kutuyu açOpen the box

Tahtanı seç, rakibini seç, kutuya dokun. Kapak açılır, taşlar bölmeye dökülür. İstersen kendin dizersin, istersen bir dokunuşla dizilir.

Pick a board and an opponent, tap the box. The lid opens and the checkers pour into the tray. Set them up yourself, or with one tap.

Zarı tut, atHold the dice, throw

Zarlar gerçek: avucuna alırsın, bırakınca tahtada yuvarlanır, kenara çarpar, taşa değer. Sesleri gerçek bir tavladan kaydedildi.

Real dice: pick them up, let go, and they roll across the board, hit the rim and knock the checkers. Their sound was recorded on a real board.

Türk kurallarıTurkish rules

Kırma, bara giriş, toplama; mars iki sayı, maç beş sayıya. Büyük zarı atan başlar, eli kazanan sonrakini açar.

Hits, the bar, bearing off; a gammon (mars) is two points, the match goes to five. High die starts, the winner opens the next game.

iPhone Duo

Katla, aç, oynaFold, open, play

Tavla da iPhone Duo da ortadan katlanır. Duoşeş'te telefonun menteşesi tavlanın menteşesidir: kapalıyken kutu, açtıkça kutu açılır, düz açıkken karşılıklı oynanan bir tavla.

Backgammon folds down the middle, and so does iPhone Duo. In Duoşeş the phone's hinge is the board's hinge: folded it is the box, unfold it and the box opens, flat it is a board for two.

KapalıFoldedDış ekranda kutunun kapağı. Tahtanı ve rakibini seç, telefonu aç: oyun kutudan çıkar.The lid on the cover screen. Pick a board and an opponent, open the phone: the game comes out of the box.
Yarım katlıHalf-openYarı açık bir tavla kutusu: tahtanın iki yarısı iki ekranda, ortası ve menteşeleri tam telefonun menteşesinde.A backgammon box standing half-open: the two halves of the board on the two screens, its middle and hinges right on the phone's hinge.
Düz açıkFlatTelefonu aranıza koyun. Tavlanın ortası tam katlanma çizgisinde, menteşeler menteşenin üstünde.Lay it between you. The middle of the board sits right on the fold, the hinges on the hinge.

Duoşeş her iPhone'da oynanır; katlanma duruşları iPhone Duo'ya özel.

Duoşeş plays on every iPhone; the folding postures are for iPhone Duo.

RakibinYour opponent

Bilgisayar, yanındaki ya da uzaktaki arkadaşınThe computer, a friend beside you, or far away

  • Bilgisayara karşıAgainst the computerKolay ve orta seviye ücretsiz; usta seviye bir zar ilerisini hesaplar.Easy and medium are free; master looks one roll ahead.
  • Aynı telefondaOn one phoneTelefonu aranıza koyun, sırayla zar atın.Put the phone between you and take turns.
  • Kodla onlineOnline with a codeOda kur, beş harfli kodu arkadaşına gönder. Rakibinin zarını yuvarlanırken görürsün.Open a room and send the five-letter code. You watch your friend's dice roll.
  • Bas-konuşPush to talkOnline oyunda düğmeyi basılı tut, arkadaşınla konuş. Daha fazlasıHold the button and talk to your friend. More
Bas-konuşPush to talk

Rakibine laf atmadan tavla olmazBackgammon needs a little banter

Kahvehanede tavlanın yarısı muhabbettir. Duoşeş'te online oynarken bölmedeki mikrofonu basılı tut ve konuş; arkadaşın sesini anında duyar. "Şeş beş geldi, kaçamazsın!" demek için yazmana gerek yok.

At the coffee house, half the game is talk. Playing online in Duoşeş, hold the microphone in the tray and speak; your friend hears you at once. No typing needed to tell them that roll was pure luck.

  • Telsiz gibiLike a walkie-talkieBasılı tuttuğun sürece konuşursun, bırakınca susar. Arkadaşın konuşurken düğmede dalga belirir.You talk while you hold it; let go and it stops. When your friend talks, a wave lights up on the button.
  • Hiçbir şey kaydedilmezNothing is recordedSes doğrudan arkadaşının telefonuna gider; hiçbir yerde saklanmaz.Your voice goes straight to your friend's phone and is stored nowhere.
  • Net ve hafifClear and lightSessiz konuşsan da sesini konuşma seviyesine getirir; mobil veride de rahat çalışır.Brings a quiet voice up to speaking level, and runs comfortably on mobile data.
  • iPhone Duo'daOn iPhone DuoTelefonu masaya kur, bölmedeki mikrofona uzan; tıpkı karşında oturuyormuş gibi.Stand the phone on the table and reach for the mic in the tray, as if your friend sat across from you.
El yapımı tahtalarHand-made boards

Siyah Sedef, Maun, Ceviz SedefBlack Pearl, Mahogany, Walnut Pearl

Her biri kakma ve sedefiyle ayrı ayrı modellendi ve ışıklandırıldı. Siyah Sedef ücretsiz; diğerleri Duoşeş Pro ile gelir.

Each one modelled and lit with its own inlay and mother-of-pearl. Black Pearl is free; the others come with Duoşeş Pro.

Siyah SedefBlack Pearl
MaunMahogany
Ceviz SedefWalnut Pearl
Duoşeş Pro

Bir kez öde, hep seninPay once, yours to keep

Oyunun kendisi ücretsiz ve reklamsız. Tek seferlik Duoşeş Pro ile online oda kurar ve bas-konuş kullanırsın; Maun ve Ceviz Sedef tahtaları ve usta rakip açılır. Abonelik yok. Arkadaşının kurduğu odaya katılmak her zaman ücretsiz.

The game itself is free, with no ads. A one-time Duoşeş Pro lets you open online rooms with push to talk, and unlocks the Mahogany and Walnut Pearl boards and the master computer. No subscription. Joining a friend's room is always free.

Duoşeş

Tavla setin cebinde.Your backgammon set, in your pocket.